Внешнеэкономическая деятельность
Услуги
У вас сложный внешнеторговый контракт?
Уверены, что правильно выбрали применимое право?
Позвоните нам. Мы знаем, как это сделать!
Tel. +7 (381) 222-000-9
Рекомендации по работе с Китаем
ПОЧЕМУ МЫ?
- Мы разрабатываем ВЭД-контракты на английском языке и проводим анализ рисков в международных сделках.
- В штате фирмы «ВЕД» работает профессиональный переводчик.
- Мы входим в ТОП-6 лучших региональных компаний в России по ВЭД
Составление внешнеторговых контрактов – более сложный и трудоемкий процесс, чем разработка договоров с российскими контрагентами. Заключение международной сделки подразумевает знание норм международного законодательства, владение информацией о том, какие нормативные акты международного сообщества ратифицированы Россией и какие подлежат применению в конкретном правовом случае.
При работе с внешнеторговыми контрактами возникает множество вопросов:
- точность перевода текста контракта на английский язык;
- идентичность русского и английского текстов;
- право, подлежащее применению при возникновении спора;
- выбор суда, в котором будет рассматриваться спор.
Универсальным языком международных контрактов считается английский, однако для понимания и грамотного перевода такого договора необходимо владение английской юридической лексикой. Специалисты Правовой фирмы «ВЕД» имеют опыт в сопровождении внешнеторговых сделок, обладают знанием языка и особенностей международного права.
Мы поможем Вам:
-
-
- провести экспертизу внешнеторгового контракта;
- проанализировать предоставленные Вами документы, при необходимости внести нужные изменения с учетом действующего международного законодательства;
- проверить точность перевода либо перевести контракт с привлечением профессионального переводчика;
- заверить перевод у нотариуса.
-
Используйте наши опыт и квалификацию в составлении (экспертизе составленных) международных договоров. Это поможет Вам вести свою деятельность более эффективно и предсказуемо.